20 Comentarios

Traductor Valenciano de pueblo-Castellano

Escrito el 14 abr 2008 | Autor: AntonioEZafra
Etiquetado en
La Oficina de Turismo de la Comunidad Valenciana informa: Estimados turistas madrileños: Con el presente escrito esperamos poder prestarles un servicio de traducción de vocabulario y expresiones útiles valencianas que pueden escuchar durante sus placenteras vacaciones en esta nuestra Comunitat Valenciana. Esperamos que les sea de interés. Vocabularí Valencià de pueblo-Castellano Ieee! : hola. Au: Adiós Mone /Nemon: vámonos. Mecagüen la figa ta tía : Discrepo de su opinión, estoy bastante en desacuerdo / Saludo a un conocido que hace tiempo que no ve. Mecaguen la mare que la parit al fildeputa eixe! : discrepo con su punto de vista, y/o con la acción (muchas veces relcionada con la conducción) que acaba de realizar. Ves a fer la mà!: Aleje su sombrilla un poco de mi toalla que me hace sombra, gracias. Ieeeeep! Fill de puta, a on vas?: saludo a un conocido Nem a fer-mo'n una: Me voy a tomar una cervecita Xe, serà per diners collons!: Variante de "xe, això ho pague jo". A ras de figa: Minifalda 'rinxoparrús: Falda aún más pequeña que la minifalda Per collons: Necesariamente, por necesidad. Ves i gita't: no digas tonterias. Si la vista no m'anganya, porte una bona castanya: referente al estado de embriaguez Nya's! : cuando le das algo a alguien (emplear la expresión mientras se lo dais) Mesinfot: no me importa demasiado Mesinfots: Habitantes de la terreta, nativos. Sangonereta: chupa tintas, tragón Amollar: Soltar donde se pueda, dejar caer. Figamolla: Llorona Panfigol: Persona tranquila Sumbalí: Echar a correr / pegarle a alguien. Lluny : lejos Molt lluny : muy lejos A fer la mà: muy muy lejos Ausaes, 'gonía que dones!: No acaba de caerme bien usted. T'agüela quan pixa fa clotet?: Ya vale con el cachondeo, gracias. Pixes alt i fal clotet: Alto de miras La figa ta tía rossega kikos: La hermana de tu madre tiene mal humor. Tinc el piu ençes en flames: Cariño, esta noche vamos a tener relaciones. Tira més un pel de figa q'una maroma d'barco: lo que consigue una mujer no lo consigue nadie Fardatxo / Sarvatxo: bicho grande Valencianota: mujer que le gusta todo lo relacionado con Valencia. Amarra el poniiii / Agarralí el morro a la burra: tranquilizateeeee! Vaig com cagalló per sequia: Ir sin rumbo fijo. Alça el rabo, perdigot: Espavílate, vamos. Si t'agarre una nyespla vorás: Amenaza Agarra't que ve curva: La vamos a liar Açò es mel de romer: Que es muy bueno-bonito A cagar a l'hort: Vete, fuera de aquí. Amagueu-se les carteres: Llegada de alguien inesperado Me cagüen (deu/ dénia/ den /lafiguereta / l'hòstia): Expresión de multiples aplicaciones según estado de ánimo. La mare que va...: Exclamación Cap de suro: Cabezón, tonto, bobalicón La figa em fa palmes: Guapo, me gustas. Hi ha mes díes que llonganises: Aún queda tiempo Vas a la mar i no trobes aigua: Despistado Xè! ves i toca't els collons: Hágame el favor de no molestar. Animal de sèquia: Bruto Com si cagares, però ca pa dins: eso es una tonteria//imposible Xe, de veres, com si mejares peres i les cagares senceres: de verdad de la buena Aixó es bufar en caldo gelat: no tiene usted nada que hacer en el asunto Taperot: Tonto Me cagüen la mare que'm va parir: Caramba! Ah! redeu: Madre mía Xé que bò: Me gusta. Açò? Açò?? Aço es massa tú: qué barbaridad! Tú ni tens vergonya ni la coneixes: Es usted un poco madrileño, caramba. Xè, ves i tira a fer la mà!!: Vuélvase usted a Madrid, gracias. Ni xixa ni llimonà: no servir para nada o poca cosa Tindre poca espenta: no tener iniciativa Tot per l'aire: Caracoles!! Caramba! Tiraliii: Continue usted Juga, juga i vorás...: Aplicable a multitud de situciones, sule terminar con 'L'hòstia que t´emportes' Collons: Testículos. Generalmente se usa para todo, al comenzar o terminar la frase puede variar el significado de la misma. Menges més que el tio sangonera (que va morir d'una fartera): Come usted mucho. A manta! : en cantidad... Borinot: Torpe, bruto. Au cacau: Hasta luego Lucas Eixe es un sangüango: ese es un madrileño desgraciado Si te pegue una borinà te revente como una magrana : ¿Puede usted dejar de molestarme? Ma que ereeees..., ma que t'agradaaaaà..: Hay que ver, hay que ver...(expresión de reproche) Ha pegat un esclafit : ha explotado. Fuig del mitg hòstia: apartate por favor... Quina fotracá: Caramba, cuanta cantidad Xeee va, xè : venga, va Mecagüen el fill de puta del Madrilenyo eixe: ....si oyes esto mejor sal corriendo.

20 Comentarios:

    Raulios Responder el 15 de abril de 2008, 1:58 dijo...  

    ¿Que no tengo vergüenza ni la conozco? Como madrileño tengo que decir que discrepo totalmente con usted. Buenas noches caballero.

    P.D. juas juas xD

    Anónimo el 15 de abril de 2008, 2:42 dijo...  

    El Granaíno tiene otro diccionario traducido para el que viene de fuera, con claros ejemplos para que entienda bien lo que queremos decir jajaja. Hay que hacerse entender sobre todas las cosas ;)
    Iré aprendiendo esto por si me da por ir a las fallas 2009.

    Unknown Responder el 15 de abril de 2008, 12:25 dijo...  

    Toni, si has querido arruinar mi amanecer, lo estás logrando.
    Avisa a la RAV que no entiendo un carajo!!!...la palabra bobalicón, cuanto hace que no la escucho o veo escrita.
    Te digo, te repito si alguien me habla así lo o la mando a la PMqtéPARIÓ.
    Chau bambino.

    AntonioEZafra Responder el 15 de abril de 2008, 17:35 dijo...  

    Si es que por aquí os tenemos mucho aprecio Raul...jejeje.

    Coki, pues haber cuando pones ese dioccionario en el blog para reirnos todos juntos.

    Graciela cariño, creemé si te digo que yo haría lo mismo...jejeje

    Anónimo el 15 de abril de 2008, 20:25 dijo...  

    Jajaja, está buenisimo!, lo he releido muy por encima pero me ha encantado a pesar de ser Madrileña y estar viviendo en la comunidad Valenciana. Juas Juas
    ;) si somos el caldillo de todas las sopas, jejeje

    Creb Responder el 15 de abril de 2008, 20:58 dijo...  

    Jajaja. Buenisimo. Ya es hora de que enseñen a los madrileños en sus colegios el idioma del lugar que invaden cada verano.. por cierto. creo que Broud ha hecho una apropiacion indebida...

    Jose Antonio Responder el 15 de abril de 2008, 21:46 dijo...  

    Me lo llevaré en el bolsillo si viajo a Valencia.

    AntonioEZafra Responder el 15 de abril de 2008, 22:25 dijo...  

    Malina, a ver si al final te has convertido en una Valencianota de verdad...jejeje

    Creb esto sew puede coger. Yo lo recibí por mail, por lo que no se puede decir que sea mio. Además, lo único que yo he hecho ha sido darle un poco de formato. De todas formas Broud ha enlazado el blog, cosa que le exime de reprovación alguna (joder con el discurso...juas juas juas)

    Senovilla harás bien, sobre todo por que te partirás el culo con quien te encuentres por aquí.

    Todas las frases que se han publicado en el blog son sin mala intención. Además son graciosas y de buen rollito entre los Valencianos, por lo que no son ofensivas en ninguna de sus interpretaciones...jejeje

    Anónimo el 16 de abril de 2008, 0:09 dijo...  

    Hola Toni ya te la he publicado la verdad que esto me viene muy bien mi jefa es Valenciana (Mercadona) lo que voy a fardar mañana hablandole en Valenciano...

    Esta se emplea mucho en Sevilla sobre todo cuando llueve mucho.

    A manta! : en cantidad...

    Anónimo el 16 de abril de 2008, 2:19 dijo...  

    Esta en el blog Toni, en un módulo. Y hay palabritas gracisas jajaja. Lleva casi un año en cuanto lo encontré lo puse ;)

    AntonioEZafra Responder el 16 de abril de 2008, 6:30 dijo...  

    O sea Coki...que he triunfao como la Coca-Cola no? Como si no huibiese pasado unca por tu blog no?...juas juas juas

    Anónimo el 26 de abril de 2008, 8:26 dijo...  

    Te a faltao el SIO PARA del pueblo eso con dos nombres que tan bien conocemos.

    AntonioEZafra Responder el 26 de abril de 2008, 18:28 dijo...  

    Es verdad Josete...jajaja. Jovi también me lo ha reprochado...juas juas juas

    Anónimo el 17 de septiembre de 2008, 15:52 dijo...  

    ¡ola!

    pues voy a hablar un poquito en catalan que me apetece....

    y asi voy aprendiendo...xD

    ainss pues que decir de vosotras que no sepais ya... que sois muy pesadas...xD

    y bueno que me lo paso muy bien con vosotras y eso.

    y esque no hay muchas ganas de actualizar
    y entonces lo dejo asi...!!!


    AMIGOS PARA SIEMPRE
    AMIGOS PARA SIEMPRE
    AMIGOS PARA SIEMPRE


    ¡Pablito monica y maria!





    Yeaaahhhh seehhhh (H)











    AcTuuu....









    PabliiToo

    Anónimo el 11 de febrero de 2009, 17:11 dijo...  

    jajajajajajajajajajajajjajajajajajajaja!!!!
    verdaderamnte bueno!!!
    sin duda!
    diooooooos!

    Anónimo el 26 de marzo de 2009, 19:57 dijo...  

    qe mierda es esta nano?

    AntonioEZafra Responder el 26 de marzo de 2009, 20:24 dijo...  

    Un poco e humor nunca viene mal jajajaja

    Anónimo el 26 de abril de 2009, 20:24 dijo...  

    jajajajjajaja ieeeee soc valencianeta i l'has clavat m'enxixola este diccionari axi te'n d'eixe una de les que diuen en la meu familia

    *xafarrates:dicese de persona vaga,poco inteligente,que no sabe hacer nada....etc muy aplicado a los forasteros(ej.madrileños)


    bueno un beso y sigue asi

    Anónimo el 25 de agosto de 2009, 12:53 dijo...  

    Lo malo que tenemos los madrileños es que no podemos reirnos de nadie porque estamos invadidos de charnegos de todo pelaje y procedencia y extranjeros idem de idem, no sea que nos fostie el que tenemos al lado porque autenticidad castellana por Madrid poca, la verdad. En cualquier caso me he reído mucho con el diccionario y os mando una perla que decimos por los madriles para que la soltéis cuando alguien os incordie: "anda y que te ondulen con la permanent" (que por cierto, es una zarzuela) o "vete a cagar a la vía, chaval" esta mucho más actual. Saludos a todos los valencianos y simpatizantes.

    AntonioEZafra Responder el 25 de agosto de 2009, 18:50 dijo...  

    jajaja, yo que trabajo mucho por allí te entiendo querido madrileño. Allí, de la tierra, lo que se dice de la tierra, hay bastante pocos jejeje.

    Apuntadas para cuando algún cliente me suelte algo que no comparta.

    Un saludo y ha pasarlo bien amigo.

Publicar un comentario